Çöp.
Bütün hafta düşünüp durduğum şey çöp. Kendimi alamıyorum.
Çöp hakkında ne gibi düşünceler?
Ben... Ben bütün bu çöplere ne olacak diye kaygılıyım.
Yani o kadar çöp var ki.
Anlıyor musun? Sonunda bunları koyabileceğimiz yer kalmayacak.
En son... şu mavna kayaya oturduğunda böyle hissetmeye başladım.
Biliyorsundur, adanın etrafındaydı ve kimse sahip çıkmıyordu.
- Bunu hatırlıyor musun? - Evet, hatırlıyorum.
Seni bu kaygıya iten ne olabilir bir fikrin var mı?
Evet. Evet.
Anlarsın, geçen gece John çöpü dışarı çıkarıyordu...
ve sürekli konteynırın dışına bir şeyler döküyordu..
bu da bana...
Çöp üreten çöp tenekesi gibi bir şey hayal etmeye başladım.
durmuyordu, ha bire çöp üretiyordu. Çöplerde sürekli taşıyordu.
Anlarsın, böyle bir şeyi durdurmak için ne yapabilirsin?
- Ann, burda hiç yönelim görüyor musun? - Ne demek istiyorsun?
Pekala, geçen hafta senin uçak...
kazazedelerinin aileleriyle ilgili takıntını konuştuk.
Şimdi de çöp sorunuyla ilgili kaygılarını konuşuyoruz.
Evet... Yani?
Şayet düşünürsen, bence takıntı konularının üzerinde hükmün...
olmayan mutlak şeyler olduğunu göreceksin.
Evet, ama sence kaç kişi mutlu, mükemmel şeyleri...
takıntı yapıp şen şakrak dolaşıyor?
Bilmiyorum, yani, belki dolaşıyorlardır, ama terapi gördüklerini de sanmıyorum.
Neyse... Mutlu olmak da öyle ahım şahım bir şey değil.
Yani, en son gerçekten mutlu olduğum zaman o kadar şişmanladım ki.
11 kilo filan almış olmalıydım.
John'a inme inecek sandım.
- Peki seni endişelendiren ne? - Ben burada neye bakıyorum?
- Bu bir hata mı? - Senin bakış açına bağlı.
Sanmıyorum. Bak sana küçük bir sır vereceğim.
Parmağına bir yüzük takar takmaz, karşı cinsten inanılmaz bir...
...ilgi görmeye başlıyorsun. - Bu zırvalık!
Ciddiyim. Keşke dişi bir tayın önüme çıkıp en ufak tahrik...
olmadan konuştuğu her an Super Bowl koltuklarım olsaydı.
- Bu çok süper. - Sen evlenmeden önce de oldu.
Hayır, hayır, hayır. Evlenmeden önce hiç olmadı.
Bilseydim, 18'imdeyken bir yüzük alır kendi kendine takardım...
Evet, haklısın!
...bir sürü zaman ve para.
Hayır, keşke biri beni uyarsaydı.
Ben sana söylüyorum.
Acayip tuhaf. Hay lanet, bir yere gitmem lazım.
- Demek, Raketbol Perşembe, ha? - 7.30 nasıl?
- Evet, iyi. Görüşürüz. Hoşcakal. - Hoşca kaal.
- Evet efendim? - Janet.
Kirkland'ı... ee... Cuma, 1.30'a al.
- Evet efendim. - Pekala.
Bu düşüncelerini hala John'dan saklıyor musun?
Evet.
Bunları düşünmeni aptalca bulacak diye mi korkuyorsun?
Hayır, mesele bu değil. Mesele...
- Ona şu anda gerçekten kızgınım. - Neden?
Şu okul arkadaşını bizde kal diye çağırdı ve bana sormadı bile.
Evet, diyeceğim elbette, ama...
anlıyorsun, sorması iyi olurdu.
Bunda seni rahatsız eden ne?
Sanırım kızmakta haklı olamadığım için kızıyorum.
Ev onun. İpotekleri o ödüyor.
Evet ama senden işten ayrılmanı istedi, ev işlerini sen yapıyorsun.
Evet. Ev işleri benim. Doğru.
Bu beklenmeyen misafir bir yana, John'la işler nasıl gidiyor?
Ah, her şey yolunda.
Onun bana dokunmasından sürekli rahatsız olmam hariç, ama...
Bu duygu ne zaman başladı?
Geçen hafta.
Bilmiyorum, Ben...işte sadece bu garip duygu var, ve....
bana dokunmasını istemedim.
Bu duygudan önce, John'la temasta rahat mıydın?
Ah, evet. Tabii. Evet.
Sadece... peki...
ben hiç sekse meraklı biri olmadım.
Yani, hoşuma gidiyor filan, ama...
Anlarsın, bunun büyük bir mesele olduğunu düşünmüyorum, ve...
özlemem, anlarsın ya, böyle bir şey.
Ama bu aralar ben... bazı şeylerin neden kaytarıldığını merak ediyorum.
Belki senin dokunulmaktaki kararsızlığını farketmiştir.
Ama tuhaf olan da bu zaten, çünkü ben daha bu hisse kapılmadan...
... o benden uzak durmaya başlamıştı.
Yani, eminim zaman içinde benim başlatmamı istiyor...
...ki yapardım , ama hiç heveslenmiyorum ve...
Pekala, bir kaç kere kendi kendimeyken ister gibi oldum.
Herhangi bir şey yaptın mı?
Ne demek istiyorsun?
Masturbasyon yaptın mı?
Ah, ah.
Tanrım, hayır.
Hayır. Mm-mm.
Tepkinden anladığım kadarıyla hiç masturbasyon yapmamışsın.
Tamam... Bir defasında denedim.
Çok aptalca göründü!
Bilmiyorum! Salakça bir şey gibi geldi, ve...
Tanrım, sonra da ölmüş dedemin beni seyrediyor olduğundan endişelendim, ve...
Çok aptalca geliyor, özellikle çöplere bile bir çözüm bulamayınca.
Pekala, bu deneme yakın bir zamanda mıydı?
Eh, pek, yakın gibi, ama.. tam yakın sayılmaz.
Evde bir misafir ağırlamaya hazır değilim.
Gitmeliyim. Büroya gitmeliyim. Büroya geri dönmeliyim.
Bugünlük bir kere mi? Gee, ne heyecanlı.
Zaten bir görüşmeyi atlatttım. Geri dönmeliyim.
Bak, John, ayrılmak istiyorsan ayrıl.
Hayatım bu küçük birlikte olmaların etrafında dönmüyor, kendini yağlama.
Beni çocuk yerine koyma. Ne hissediyorsan onu söyle.
Dinle, kasabaya bir arkadaşım geliyor, yıllardır görmediğim bir arkadaş.
Diyebileceğim, biraz yolunu şaşırmış gibi.
Sanırım onunla biraz zaman geçirebiliriz.
Mm-hm. Yani yatağı biraz havalandıracak mıyız?
- Evet. - Evet.
Keşke şu bar işini bıraksan.
Neden?
Heriflerin sana asıldığı düşüncesinden nefret ediyorum.
Bununla başa çıkabiliyorum.
Eminim.
Ayrıca, parası iyi, ve heriflerin bazıları da çekici.
Senin de kıskanmaya hakkın yok.
Kıskandığımı kim söyledi?
Ben söyledim.
Biliyorsun, bunu bir kere de senin evinde yapmak isterim.
İtiraf edeyim, kardeşimin yatağında yapmak beni sapıkça heyecanlandırıyor.
Keşke dışarı çıkıp herkese Ann'ın bitli bir kaltak olduğunu söyleyebilseydim.
Güzel , popüler Ann Bishop Millaney'in.
- Riskli olabilir. - O zaman bir dedikodu başlatayım?
- Yo, hayır, evimde yapmayı diyorum. - Yakalanmaktan mı korkuyorsun?
Evet!
Korkmalısın.
- Şu arkadaşınla tanışabilir miyim? - Kimle, Graham mı?
Söylemeliyim, yıllar önce çok yakındık, ama ben...
Bence şimdi çok farklıyız.
- Evet? - Ann mı? Ah, benim adım Graham Dalton.
- Ah!Evet, elbette. - Banyoyu kullanabilir miyim?
Hadi içeri gir.
- Nerede? - Ah, geride solda. Üzgünüm.
Çilek sever misin? Size biraz getirdim.
Teşekkürler. bu gerçekten çok tatlı.
Merhaba. Ee, John Millaney,lütfen. Karısıyım.
Pekala. Teşekkürler.
Pekala.
- Bu hızlı oldu. - Yanlış alarm.
Buyur otur.
Üzgünüm, bu evde sigara içilmesine izin vermiyoruz.
- Ama istersen kapıya çıkabiliriz. - Ah, yo yo yo. Hayır, hayır. Ben...
Bekleyebilirim. Ben...
- Başka bir şeyin var mı? - Evet.
Ah, içeri getirilecek mi? Hayır. Başk şeyler de var ama ben...
Bana lazım olan her şey burada.
Hiç televizyona çıktın mı?
Televizyon mu? Yo, hayır.
Neden?
Sadece merak ettim.
Graham. Bu pek duyulmadık bir isim.
Evet. Evet... Galiba öyle.
Annem tam bir İngiliz'dir.
İngilizce olan her şey onun ağzını sulandırır.
İşte o, anlarsın ya, galiba bu ismi bir filmde filan duydu.
Şimdilerde devlet televizyonuna mahkum.
Evlilik nasıl, memnun musun?
Her şey yolunda bana kalırsa.
Nesinden memnunsun, ben...
- Eleştiri anlamında sormuyorum. Merak ettim. - Yo, yo, hayır. Sorun değil. Eh...
Eee...Şu emniyet sağladığı lafını bilirsin di mi?
Pekala, bu doğru.
Vee, bu ev bizim.
Güzel bir ev. Ve...
John küçük hissedar oldu , ve bu gerçekten hoşuma gitti.
Yani işte onun serbst meslekle filan uğraşmıyor olmasından memnunum.
Evet.
Peki sen John'la görüşmeyeli ne kadar oldu?
- Dokuz yıl. - Dokuz yıl mı?
Evet. Taşınana kadar burada kalmayı teklif ettiğinde şaşırdım.
- Onu fazla tanımıyor muydun? - Ah, hayır, onu gayet iyi tanıyorum.
John'la ben...
birbirimize çok benzerdik.
Gerçekten mi?
İnanılır gibi değil. Yani, şimdi çok farklı görünüyorsunuz.
Evet. Şimdi çok farklı olduğumuzu tahmin edebiliyorum.
- Nihayet banyoyu kullanabilirim. - Pekala.
Graham. Söylemem lazım, bugün seni kapıda görünce neredeyse polis çağıracaktım.
Kendi kendime,"Bunun haftada bir kilisenin arkasında gizli ibadetler filan edenle...
aynı kişi olması mümküm mü" diye sordum.
- Bunu yaptın mı? - Herkesin bir geçmişi vardır. Bu da benimki,yani...
Peki neden böyle giyindin?
- Biri filan mı öldü, yoksa...? - John!
- Üzgünüm. Yoksa...Üzgünüm. - Yo, yo, hayır.
Kimse ölmedi.
- Öyleyse... - Yani...
Sence Yunanlar bu epeyi donuk kıyafet hakkında ne düşünürdü?
Bilmiyorum.
- Yemek çok iyiydi. - Evet, fena değildi hayatım.
Ann genelde tehlike boyutlarında tuz atmayı beceren biridir, ama bu gece...
Ona hep söylerim, azsa eklersin, ama çıkarıp atamazsın.
Evet, bunu söylersin, değil mi?
- Peki ailen burada mı? - Mm.
Annem, babam, kızkardeşim.
- Abla mı kardeş mi? - Kardeş.
Yakın mısınız?
Üzgünümm. Ben...yine burnumu sokuyorum. Üzgünüm.
Daha önce de mi burnunu soktun?
Ann'ı evliliğiniz hakkında sorguya çektim.
- Nasıl gitti? - İyi. Ben...Çok iyi. Ee...
Ee, kızkardeşinden konuşuyorduk.
Evet. Pekala...
Fena sayılmayız, sadece şu ki, ee...
Tamam, bence o dışa dönük biri.
Bence cırtlak birisi. Muhtemelen kabul etmiyecektir.
Hayır, yani, kesinlikle reddedecektir.
Peki,baksana, buradaylen Elizabeth'le görüşecek misin?
Ah... Bilmiyorum.
- Elizabeth de kim? - Graham'ın okuldayken çıktığı bir kız.
Kilise macerasından sonra.
Hala burada oturuyor, bildiğim kadarıyla.
Graham'la dairelerden konuşuyorduk da...
Garden tarafında çok sevimli küçük dairelerin olduğunu söyledim.
- Bir de iyi garaj daireler var. - O tarafta suç oranı yüksek.
- Ah John, hadi ama, bu doğru değil. - Hayır. Bir sürü...
Nasıl bir yer aradığını bilmiyorum. Her yerde bir sürü...
- ...daire var. - Afedersiniz?
Hayır, Ben...Şu an tek bir anahtarım var, biliyorsun, tüm malvarlığım arabada.
Bu hoşuma gidiyor. Bir dairem olursa, anahtarlar iki olur.
Bir iş bulursam, bir yerleri açmam ya da kapamam gerekebilir. Bu da daha çok anahtar demek.
Bir şeyler alırım, çalınırlar diye korkup bir sürü anahtar daha alırım.
- Tek anahtarlı olmayı seviyorum. Bu rahat. - Onları kaybedeceğim diye endişelenmen gereksiz.
Daire tutunca arabadan kurtul. Hala tek anahtarın olmuş olur.
Arabayı seviyorum. Anlamıyor musun? Araba önemlidir. Taşınabilir olmalısın.
Gerektiğinde bir yerden aceleyle ayrılmak için mi?
Evet, ya da bir yere hızlıca varmak için.
Afedersin.
- Yardım ister misin? - Yo, hayır. Gerçekten, ben iyiyim.
Yapacak pek bir şey yok.
Graham, vergilerini ödüyor musun?
Evet, vergilerimi ödüyorum. Evet, ödüyorum. Ne demek istiyorsun?
Sen vergilerini ödemiyorsun, sen yalancısın. Ben yalancı değilim.
Yalancılar insanlığın en aşağılık ikinci türüdür.
- İlki hangisi? - Avukatlar.
Ah. Bu sensin hayatım.
Annie, neden Graham'la daire avına çıkmıyorsunuz?
Ona şehrin ne kadar değiştiğini göster.
- Sorun olur mu, Graham? - Hayır, çok isterim.
- Ben de isterim. Yapalım bunu. - Pekala. Yarın nasıl?
- Harika olur. - İyi.
Bir anahtar, ha?
Harika fikir.
- Evet. - Cynthia, ben John.
Bir saat içinde bizde ol.
Aşağılık birisin sen.
Orda olacağım.
Gördüğünüz gibi, bir sürü çift kişilik oda var.
Hayır, tek başıma kalacağım.
- Öğrenci misiniz? - Hayır.
Banyoya bir duş perdesi takabilirsiniz.
Küvete bir şey koyduğunuzdan emin olun ki düşmeyesiniz.
350 civarı mı dediniz?
Evet. ve.. ee.. ilk ve son ayın kirası.
- Pekala. Aydan aya mı kontrat yapacaksınız? - 350'ye olmaz.
400 nasıl?
Bununla yaşayabilirim. Bununla yaşayabilirim.
- Tamam. anlaştık. - Pekala.
- Hazır mısın? - Evet.
- John? - Buradayım.
Güzel, sen bir resim değil miydin?
Pekala, hoşuna gitti mi?
Güzel. Bana mı?
Evet, senin için.
Bu benim mi?
Evet, senin.
Harikasın, canım.
Sana kişisel bir şey söyleyebilir miyim?
Bu sana bağlı. Ben sana kişisel bir şey söyleyebilir miyim?
Evet, evet.
Pekala, önce sen.
Tamam.
Bence, ee...
Bence seks abartılıyor.
Bence insanlar olması gerektiğinden fazla önem veriyorlar.
Ve bence kadınların onu erkekler kadar istediği meselesi de zırvalık.
Bence istiyorlar, ama erkeklerin sandığı nedenden değil.
Kafam karışıyor.
- Neden söz ediyorum anlı...? - Evet.
Evet. Evet.
Evet, bir yerlerde erkeğin...
çekici bulduğu kadına aşık olmayı...
kadının ise aşık olduğu erkeği çekici bulmayı öğrendiğini okumuştum.
Tanrım, bu...bu çok güzel.
Gerçekten çok güzel. Hoşuma gitti.
Ah, sadece alıntılıyorum.
Peki sen bana kişisel bir şey söyleyecek misin?
- Söyliyeyim ister misin? - Evet. Evet isterim.
Kaba, yara izi gibi bir şey anlatmanı istemiyorum.
Gerçekten kişisel, kendinle ilgili bir şey olsun.
Pekala. Tamam.
- Ben iktidarsızım. - Sen nesin?
- İktidarsız. - Sen mi?
Evet. Evet, şey gibi, ben...
başka birinin yanında sertleşemiyorum...
Yani sonuç olarak, ben iktidarsızım.
Bu seni rahatsız ediyor mu?
Hayır.
Takıntı haline getiriyor musun?
Sık sık değil.
Hayır...
Evet, takıntılıyım.
Seninkiyle aynı olmasa da.
- Ben mi? Sence ben takıntılı mıyım? - Pekala...
Seni izliyordum. Yemek yerken, bilirsin, konuşurken,
hareket ederken izledim, ve...
gördüğüm kendisine bakıldığının aşırı farkında biriydi.
- Terapistim... - Terapi mi görüyorsun?
Sen görmüyor musun?
Hayır. Ben...Hayır, görmüyorum.
Ben terapi için umutsuz vakayım.
- Yani terapiye inanmıyor musun? - Hayır, bazılarına iyi geleceğine inanıyorum.
Bilmiyorum, bana, anlarsın işte bana aptalca geliyor.
Gidip gitmemekte kararsızlık çektim.
Sonra kendi teorimi oluşturdum...
Asla cinsel hayatını bilmediğin...
birinden nasihat alma.
Pekala, ben trapistimi cinsel yönden tanıyorum.
- Terapistinle seks mi yaptın? - Hayır!
- Hayır. Hayır. - Oh, yo, üzgünüm. Kastettiğim bu değildi.
Seks yaptığın birinden.
Ah.
Ben... Anlamıyorum.
Yani, sen nasıl tanıyacaksın ki?
- Yani, anlarsın. Nasıl...? - Ah, hayır. Ben hep iktidarsız değildim.
Ah. Ah, tamam.
Anlamamı sağla. Dedin ki..ee...
seks yapmadığım birinden asla...
tavsiye almamamı söyledin, değil mi?
- Temel olarak. - Doğru.
Ve,eh, biz seks yapmadık.
- Doğru mu? - Evet.
Yani senin kendi tavsiyene göre, senin tavsiyeni dikkate almamalıyım galiba.
- Ben almazdım. - Almaz mıydın? Pekala.
Pekala.
- Güvenli sür. - Pekala, tamam.
- Hafta sonun nasıldı? - İyiydi.
- John'a misafir konusunda karşı koydun mu? - Misafir mi?
John'un sizin evde kalan arkadaşı...
- Graham. - Graham.
Evet. Yani... hayır.
Aslında olay ilginçleşti.
Biliyorsun, John gibi biri olduğunu sanıyordum.
Anlarsın ya, okula beraber gitmişler falan filan.
Bilirsin, beraber sarhoş olmaktan konuşmalar, gizli elsıkışmalar...
Kişilikli biri olduğu ortaya çıktı.
Biraz sanatçı havalarında.
Ama iyi biri.
Hala sizde mi kalıyor?
Hayır. Hayır. Gitti.
Peki nereli?
Bilmiyorum. O, ee, New York ve Philadelphia'da yaşamış.
Sanırım ora senin bura benim dolaşan tiplerden.
Hoş olmalı. Peki nasıl biri? John' benziyor mu?
Hayır. John'un artık ondan hoşlandığını sanmıyorum.
Garip bir filan olduğunu söylüyor.
O mu? Garip, yani?
Hayır. Yani sokaktan görsem öyle sanırdım ama...
Ama onunla konuştuktan sonra alışılmışın dışında derim.
Mm-hm. Peki görünüşü?
Neden?
- Sadece bilmek istiyorum, hepsi bu. - Neden, peşine mi düşeceksin?
Tanrım, Ann, kendine gel. Sadece görünüşü nasıl diye sordum.
Ayrıca, onu beynine kadar becermeye karar versem bile...
bundan sana ne?
- Bunu söylemek zorunda mısın? - Neyi söylemek?
Neyi olduğunu biliyorsun. Sadece kızayım diye söylüyorsun.
Sadece tanımlayıcı olduğu için söylüyorum.
O bende böyle bir şey yapacak birisi izlenimi bırakmadı.
- Ann, beni hep küçük görüyorsun. - Acaba neden.
Sanırım bizi aynı odaya sokmaktan bile korkuyorsun. Beni çekici bulmasından korkuyorsun.
Gerçekten, Cynthia, onun senin tipin olduğunu sanmıyorum.
Benim tipim mi? Sen benim tipimi nerden bileceksin?
Eh, pek çok sağlam fikrim var.
Ann, ipucun bile yok.
Bak, bunu neden tartışıyoruz bunu bile anlamıyorum.
Yani, rehbere bakıp onu kendim ararım.
Telefonu yok.
Tamam, ben de olduğunda ararım.
Olmayacak.
Neden söz ediyorsun sen?
Telefonda konuşmaktan hoşlanmıyor. Telefon bağlattırmayacak.
Ah, lütfen.
Tamam, öyleyse bana şu Zen ustasının. adresini ver. Uğramak için buhane uydururum.
Lütfen, bırak ilkin ben konuşayım.
Neden? Adresi ver. Alakan bile olmayacak.
Sana adresi vermeyi doğru bulmuyorum, sonra kalkıp oraya gidecek...
- Ve sonra? - Her zaman yaptığını yapacaksın.
"Her zaman yaptığını yapmak" mı? Ağzından çıkanı kulağın duysun.
- Ben ince konuşuyorum. - Teşekkürler, onu hala içiyordum.
Ne kaybettin?
Lanet inci küpeyi.
Baan bir servete malolmuştu.
Bir yerlerde bırakmış olmalıyım.
Ee, doğum günü için anneme ne alacaksın?
Bilmiyorum. Kart filan atarım.
- 50. doğum günü için bir kart mı? - Evet, bunun nesi kötü?
Pekala, bu kadın seni doğurdu. Bence ona şey...
Kesecek misin? Yüce İsa.
- Sadece düşündüm, bilirsin, belki... - Tamam, Ann. Tamam.
Bu nasıl?
Sen ona güzel bir şey bul, ben de yarısını ödeyeyim.
- Tamam mı? - İyi. İyi.
İyi.Eğer kusura bakmazsan, işe gitmem lazım.
Mastürbasyon yaptığın en sıradışı yer neresi?
Eee...
Ben, mm...
Bir defasında Los Angeles'tan ..ee, New York'a uçuyordum.
Ve ben... bilirsin, gerçekten kalabalık bir uçuştu ve ben...
Ben ortada oturuyordum. Ne pencere kenarındaydım ne de koridor tarafında.
Gerçekten acayipti, ve ben... sıkılmıştım.
Dergilerim sıkıcıydı. Sanırım, kadın dergisi gibi bir şeydi.
Ve onlarda cinsellikle ilgili çok şey olur. Kendi kendime söyle düşünüyordum:
"Tanrım, bana lazım olan bu. Birazcık.. bu yolculuğu birazcık unutturacak bir şey."
İşte ben sadece,anlarsın, kafa dağıtıyordum, ve sonra ben...
Uçakta yapıverdim. Tam iki kişinin arasında.
- Kimse anlamadı.
Etrafındakilere neler olduğunu...
nasıl çaktırmadın?
Anlarsın, gerçekten güçlü kaslarım var.
Kapı açık!
- Selam! - Merhaba, Ann.
- Rahatsız etmiyorum ya. - Yo, hayır.
- Telefon etmeliydim. Meşgul müsün? - Yo, hayır. Daha sonra tamamlayabilirim.
Dairenin mobilyalı halini merak ettim.
Evet, pekala, korkarım görecek pek bir şey yok.
Minimalist bir çizgi oturtmaya çalışıyorum.
- Bir kitaplık kullanabilirdin. - Ya? Evet, böyle mi düşünüyorsun?
Hepsi...bilirsin, hepsi kütüphane kitapları.
- Bunlar ne? - Uh, video kasetleri.
Görebiliyorum. Neyin?
Bu üzerinde çalıştığım kişisel bir proje.
Ne tür bir kişisel proje?
- Ne? - Ne tür bir kişisel proje?
Eee diğer herkesinki gibi bir kişisel proje.
Benimki sadece biraz daha... kişisel, galiba.
Donna kim?
- Ne? - Donna. Kasedin üzerinde "Donna" yazıyor.
Donna, Florida tanıdığım bir kızdı.
Ah, çıkıyor muydunuz?
Hayır, tam olarak değil.
Neden bütün kasetlerin üzerinde kadın isimleri var?
Şey kadınlarla röportaj yapmaktan erkeklerle yapmaktan daha çok hoşlanıyorum.
- Buzlu çay. - Sağol.
- Üzgünüm, limon ister misin? - Hayır, bu mükemmel.
Yani, bunların hepsi...röportaj, ha?
- Eh, evet. - Birini izleyebilir miyiz?
Hayır, ben... Hayır.
Neden?
Eee, projemde kullandığım herkese...
kasetleri benden başkasının seyretmiyeceğine dair söz verdim.
Röportajlar ne hakkında?
Röportajlar seks hakkında.
Seks mi?
Seksle ilgili ne?
Eee, seksle ilgili her şey.
Ne gibi?
Ne yaptılar, ne yaparlar,
ne yapmak isterler de söylemeye çekinirler, yapmalı istense bile ne yapmazlar...
Aklıma gelen her şey. Ah, buzun.
- Sadece soru mu soruyorsun? - Evet.
Onlar da cevaplıyor?
Evet. Ee...
Çoğun. Bazen de bir şeyler yapıyorlar.
- Sana mı? - Hayır, ee...kamera için.
- Graham, bu öylesine... - Bunun üzgünüm.
Hayır, üzgünüm. Bunun üzgünüm, ve...
- Ben...ben gidiyorum. - Tamam, ben alırım.
- Tamam. Evet. Pekala. - Hoşca kal.
Seninle tanışmak istemiyor.
Ne demek istiyorsun? Ona benden söz ettin mi?
- Hayır, etmedim. - Neden?
- Bak, Cynthia, zamanım olmadı. - Pekala, neden?
John haklı. O garip ve sen onunla yakınlaşmak istemezsin.
Orada ne oldu?
- Sana sulandı mı? - Hayır.
Pekala, birden bu 'garip' saçmalığı nerden çıktı? Suda encik mi boğuyor?
O tür bir şey değil, tamam mı?
- İyi, ne? Tehlikeli mi? - Hayır. Fiziksel olarak değil.
- Pekala, ne o zaman? - Bundan söz etmek istemiyorum.
- Öyleyse beni ne diye çağırdın? - Bilmiyorum.
- Alo? - Cynthia, ben John.
Bugün olmaz. Başka planlarım var.
Eh. Pekala, ne zaman öyleyse?
Beni akşam yemeğine davet etmeye ne dersin?
- Neden bahsettiğimi biliyorsun. - Evet, neden bahsettiğini biliyorum.
- Kapı açık.
- Selam. - Merhaba.
- Nasıl yardım edebilirim? - Ben Cynthia Bishop.
- Seni tanıyor muyum? Ben... - Ann Millaney'in kızkardeşiyim.
'Dışa dönük' olan.
İyi anına rastgelmiş. Genelde bana 'cırtlak' der.
Evet, bunu da söyledi.
Pekala, ee, burada ne arıyorsun?
- Gitmemi mi istiyorsun? - Hayır, neden burdasın bilmek istedim.
Tamam, dediğim gibi Ann benim kızkardeşim. Kız-kıza sohbet.Gerisini tahmin edersin.
Hayır, duymadığım bir konuşmayı...
nitelendirmesem daha iyi olur.
Gerçekten senin veya Ann'ın hakkımda ne söylediği hakkında en ufak fikrim yok.
- Buzlu çay ister misin? - Evet.
Limonum kalmamış.
Ann'ı son görüşümde burayı kafası karışmış ve sinirli terketti.
Hala öyle.
Yani buraya onun moralini bozdum diye benim moralimi bozmaya mı geldin?
Hayır.
- Neden sinirlendiğini sana söylemedi mi? - Hayır.
Sağol.
Seni buraya getiren ne anlamadım.
Ann'in sana çizdiği portremin içaçıcı olduğunu sanmıyorum.
Evet, anlarsın, ee, konu erkeklere gelince Ann'ı dinler gibi yaparım.
Yani,John'a baksana, İsa aşkına.
Ama siz bir zamanlar aynı okula gittiniz, değil mi?
Muhtemelen dost filansınızdır.
Hayır.
Hayır, bence John bir yalancı.
Bence haklısın.
E hadi, bütün yolu Ann'ı böyle hayalet görmüşe çeviren ne öğrenmeye geldim.
Bana neden ne olduğunu anlatmıyorsun?
"Hayalet" mi? Ann'ı o hale video kasetleri getirdi.
Ah.
Sanırım anlıyorum.
Oh,öyle mi? Ne anlıyorsun?
Eğer bunlar Ann'ı çılgına çevirdiyse, cinsel şeyler olmalılar.
Bunlar senin kızlarla sevişirken çektiğin kasetler mi?
- Hayır, tam olarak değil. - Ya öyledir ya değildir.Hangisi?
- Neden seni çekmeme izin vermiyorsun? - Ne yaparken?
- Konuşurken. - Ne hakkında?
Seks. Cinsel tarihin, cinsel tercihlerin.
- Sana bunu konuşacağımı düşündüren ne? - Hiç bir şey.
- Ve sen sadece soru soracaksın? - Ben sadece soru soracağım.
- Hepsi bu mu? - Hepsi bu.
Seni bu mu tahrik ediyor? Kadınları seks deneyimlerini anlatırken çekmek?
- Evet. - Kasetleri başka birisi izleyebilir mi?
Kesinlikle hayır. Kasetleri ben hariç kimse izleyemez.
Ne kadar sürecek?
Pekala, bu sana bağlı. Bir kadınınki sadece üç dakika sürdü.
Başkası ise 3 tane iki saatlik doldurdu.
Nasıl başlıyoruz?
Ben kamerayı çalıştırıyorum ve sen konuşmaya başlıyorsun.
Ayakta mı yoksa oturarak mı?
- Nasıl tercih edersen? - Oturmayı tercih ederim.
Hazır mısın?
Tamam, kayıttayım.
- Bana adını söyle. - Cynthia... Patrice... Bishop.
- Günlük sesinle konuşabilirsin. - Tamam.
Pekala bana ilk cinsel deneyimini anlat.
Ee...
İlk cinsel deneyimimi mi yoksa ilk cinsel birleşmemi mi?
- İlk cinsel deneyimini. - Cinsel deneyim.
Ben......sekiz yaşındaydım.
Ve, ah... Şöyle bir şey mi...?Evet, tamam.
Ben sekiz yaşındaydım ve.. ee.. Michael Green, ki o da sekiz yaşındaydı,
beni işerken seyredip seyredemeyeceğini sordu.
ben de ona sen yaparken de ben seyredeceksem olur, dedim.
Sonra evimizin yanındaki koruya gittik.
Korktuğunu farkettim çünkü "Bayanlar önden!" deyip duruyordu.
Sonra kısa pantolonumu indirdim ve işedim...
ben daha bitirmeden kaçıp gitmişti.
Bu konuyu daha sonra hiç konuştunuz mu?
Hayır! Yazın kalanında benden kaçtı filan,
sonra da ailesi taşındı.
Cleveland'a, esasında.
Ne büyük utanç.
Ne zaman nihayet bir penis gördün?
14 yaşımdayken.
Ee, ne düşündün?
Umduğun gibi çıktı mı?
Hayır. Tam olarak değil. Ben...
Ben... Kafamda söyle çizmiştim, ee..
Daamrları filan olacağını sanmıyordum.
Bir deney tüpü gibi düz olur sanmıştım.
Tuhaf, şimdi bunu düşünmek.
Bana organın kendisi ayrık birşeymiş gibi göründü, ayrık bir varlık gibi.
Yani, when he finally pulled it out and I could look at it and touch it,
Ona bağlı bir adam olduğunu unuttum.
Adam benimle konuştuğunda sahiden korkmuştum.
- Ne söyledi? - Ellerimin iyi olduğunu söyledi.
Sonra ne oldu?
Sonra...
Sonra ben ellerimi hareket ettirmeye başladım,o da konuşmayı kesti.
- Evet. - John, ben Cynthia.
- Nasıl becerdin? - Janet'e Ann'ım dedim.
Ah. Yuttu mu?
Tabi, gün gibi ortada.
Bak...Seni görmem lazım.
- Ah. Ne zaman? - Hemen şimdi.
Yapabilir miyim bilmiyorum. Bekleyen bir müşterim var.
Onu daha önce bir kez erteledim. Tekrar yapabilmem için hokkabazlık bulmam lazım.
Then get those balls in the air and get your butt over here.
- Evet efendim? - Janet.
Dinle, Kirkland'ı ertelemeni istiyorum. Biliyorum, biliyorum.
Mümkünse Cuma, istediği vakitte görüşelim.
De ki, ee... ona de ki, ee...
- Aile krizi.Aile krizi. - Tamam.
- Ben arkadan tüyerim. - Evet efendim.
Pekala. Hoşca kal.
Eteğimi çıkarmamı ister misin?
Sen bilirsin.
İççamaşırı giymiyorsun.
Görünüşümü beğeniyor musun?
Evet.
Sence güzel miyim?
Evet.
Ann'dan daha mı güzelim?
Farklısın.
John ve Ann artık seks yapmıyorlar.
O sana bunları mı anlatıyor?
Bana anlatması gerekmiyor.
Bugün ateşlisin.
Evet.
Şimdi gidebilirsin.
Ne tür sorular?
Seks...hakkında... sorular.
Pekala, ne sordu, tam olarak?
Pekala, anlatmak istemiyorum, tam olarak.
Tamamen yabancı birinin cinsel hayatını kaydetmesine izin veriyorsun, ama kendi kardeşine anlatmıyor musun?
- Öyle görünüyor. - Senden giysilerini çıkarmanı istedi mi?
Giysilerimi çıkarmamı istedi mi? Hayır, istemedi.
- Giysilerini çıkardın mı? - Evet.
- Cynthia! - Ne?
- Bunu neden yaptın? - Çünkü yapmak istedim.
- Peki neden yapmak istedin? - Çünkü beni görmesini istedim.
Sen delisin. He could be bouncin' it off some satellite.
- Bir kaç abaza adam seyrediyor olabilirdi. - Ann! O bunu yapmaz.
- Bundan emin olamazsın. - Tamam,artık çok geç, değil mi?
- Sana dokundu mu? - Hayır.
- Sen ona dokundun mu? - Hayır.
Biri birisine dokundu mu?
Ee, evet.
Söyleme.
Söyleme. Söyleme. Yapmadın.
- Yaptım. - Yapmadın.
- Yaptım! - Aman Tanrım. Cynthia!
Başın dertte.
Ne diyorsun. Tıpkı annem gibi konuşuyorsun. Sen neden söz ediyorsun
Tanrı, Cynthia.
- Ben bunu John'un önünde yapamam. - Yapamazdın, aybaşı.
- Yani- onu tanımıyorsun bile. - Tanıyor gibiyim.
Tanımıyorsun. Ona güvenemezsin. Onun ahlakı bozulmuş.
Bu sana neden bu kadar çıldırtıyor anlamıyorum.
Sen yapmadın, ben yaptım; beni rahatsız etmiyorsa seni neden rahatsız etsin?
- Bu konuda konuşmak istemiyorum. - Tamam o zaman konuşma.
Sen... sen katil misin?
- Afedersin? - Sen bakkalın hesapları toplamaya...
yolladığı ayak işcisisin sadece.
Bu benim Brando'm. Bu bayağı iyi, değil mi? Marlon Brando.
Harika. Pardon.
Tamam. Biraz ayrı zaman geçirmemiz lazım sanırım. Belki sen bir sürede orada kalmalısın.
Selam. Neden bir telesekreter almıyorsun?
- Burada bir telefon var. - Meşgul.
Pekala, neden denemeye devam etmiyorsun?
Tamam.
- Tamam, işte burada. - O nedir?
- Bir mayo. - Masaörtüsüne benziyor.
- Benzemiyor. - Neden bir mayo istesin ki?
Omuzlarında lekeler, bacaklarında da variz var.
- Tamam, küçük hanım, seni de görürüz. - O hale gelince, mayo giymem.
- Tamrım Cynthia... - Bekle.
- Bayou. - Cynthia, ben John.
- Karınla konuşmak ister misin? - Onun orada ne işi var?
Bana kaynanana aldığımız hediyeyi gösteriyor.
Oh. Harika. Ee, seni ne zaman görebilirim?
Bilmiyorum. Geçen günkü performansımı tekrar edebileceğimden emin değilim.
Denemekte sakınca yok.
Kızkardeşimin katılacağını sanmıyorum.
Seni aramama mı istiyorsun?
- Bak, ben seni ararım. Tamam mı? - Roger.
Bu çok fazla. Benim üstümdeki kırmızı. Senin üstündeki kırmızı. Bu büyük bir tesadüf...
- Bak, ben evliyim. - Gerçekten mi?
Çok mu evlisin?
- Yeterince evliyim. - Ah. Ah.
- Anlıyorum. Pekala, bu bizi engellememeli... - Buraya kızkardeşimi görmeye geldim. Tamam mı?
Oh, gerçekten mi? Kızkardeşim kim? Evli mi?
Pekala, ee, bu elbisenin günahı ne kadar?
- 32.50. - Hoş bir elbise.
- Sagol. Bence de. - Masaörtüsüne benziyor. 688 Üstü kalsın.Ve, Ann, elbise konusunda endişelenme. Eminim hoşuna gidecek.
Evet. Bence o... Ah, gitmen mi lazım? Tamam. Hoşca kal.
Sonra görüşürüz. Ben ararım!
Hoşca kal.
John?
Hı?
- John?
Seni geçen Cuma 3.30'da aradım ama orada olmadığını söylediler.
Neredeydin hatırlıyor musun?
Cuma mı?
Uf... Geçen Cuma mı?
Ah, öğle yemeğini geç yedim.
Peki kiminle yedin?
Tek başına yedim.
Hadi.
- Kötü giden bir şey mi var? - Bir ilişkin mi var?
Yüce İsa!
Bir gün öğlen yemeğini geç yedim diye birini mi sikiyor oldum?
- Pekala, yapıyor musun? - Hayır, yapmıyorum.
Tanrım, itham ediliyorum. Gör.
Haklıysam, bilmek istiyorum.
Yalan söylemeni istemiyorum. Üzülürüm, ama yalan söylemen beni daha çok üzer.
Pekala, anlatılacak bir şey yok.
Bana yalan söylersen ne kadar üzülürüm anlatamam.
Bu paranoya.
Yani... eğer birinin paranoyak olması gerekiyorsa o benim.
Sana her dokunmaya çalışmamda bana sanki boka batmışım gibi davranıyorsun.
Bence dışarda genç namuslu, kendisine epeyi iyi bir hayat yaşatacak...
bir erkeği olmasından mutluluk duyacak bir sürü kadın vardır.
Yatakta kalkık bir... bir şey de cabası.
- Kızkardeşim, mesela. - Tanrı aşkına, Ann.
- O mu? - Ann, kızkardeşini sikmiyorum.
Onu çekici bile bulmuyorum örneğin.
- Bu beni rahatlatmalı mı? - Hayır sadece söylüyorum.
Ben sadece sen benimle sevişmek istemediğinde paranoyak olmadığımı söylüyorum..
Senin bir ilişkin olduğu için yapmak istemediğin düşünülebilirdi.
- Yok. - Tamam, benim de yok. Hadi artık.
- O zaman neden sana inanmıyorum? - Oh, bak. bu komik.
- Belki kanıt bulduğunda... - Kanıt mı var?
Bundan söz etmiyorum. Sadece bunu hiç konuşmamalıydık diyorum,
bana varsayımlardan, önsezilerden söz etme.
- Her daim avukatsın. - Lanet olsun, haklısın.
Yani, düşünebiliyor musun? "Sayın yargıç, ben masumum adamsa suçlu."
- "Suç mahalinde olduğundan emin değilim..." - Pekala.
- "Ama kuvvetli bir duygu besliyorum..." - Pekala. Derdini anlattın. Tamam.
Pekala.
Üzgünüm.
Ben üzgünüm.
Çok baskı altında kaldım şu...şu Kirkland meselesinde.
Yani, biliyorsun, küçük hissedar olarak ilk büyük davam bu.
Bütün gün çalışıp eve geliyorum.
Seni görmek için can atıyorum.
Beni böyle suçlaman acı veriyor.
Üzgünüm.
Ne? Hadi.
Bütün zamanım kendi elimde ve ben oturup...
bunun gibi karmaşık senaryolar üretmeye başlıyorum.
Sonra da zamanı harcamış olmamak için, onlara inanmak istiyorum.
- Terapinin yardımı dokunmuyor mu? - Ah, John, bilmiyorum.
Sadece oturup küçük sorunlarımdan söz etmek bana aptalca geliyor.
zavallı çocukların açlıktan öldüğünü bile bile.
Pekala...
senin terapiyi bırakman... Etiyopya'daki çocukların karnını doyurmayacak.
Biliyorum.
Hiç "sikişmek" kelimesini kullanmazdın.
Siktir.
Çok aptalca, söylediğine inanmak epeyi zamanımı aldı.
- Aptalca olan ne? - Ee, sen...
- Adamı tanımıyorsun bile. - Tamam, sen tanıyorsun.
Arkadaşlarından biri. Sence güvenilir biri mi?
Bilmiyorum.
Bana söylediğinden beri, bilmiyorum.
Onu ilk sanat camiasının cenazecisi gibi giyinmiş...
gördüğümde anlamalıydım.
Giyim tarzını seviyorum.
Kasetler yanlış ellere geçerse ne olacak?
"Yanlış eller" mi? John, burada askerî sırlardan söz etmiyoruz.
Bunlar sadece onun seyredeyim de şeyim kalksın diye çektiği kasetler.
Yani hiç biriyle seks yapmıyor mu? Sadece konuşuyorlar mı?
Sadece bir yere oturup konuşuyorlar.
Seks yapsa belki anlayabilirdim. Yani belki.
Neden dergi, porno film filan almıyor?
İşe yaramıyor.Kişileri tanıması gerekiyor. Onlarla etkileşim kurabilmeli.
Etkileşim mi?
Her ne demekse.
Önünde mastürbasyon yapmak zorunda mıydın?
Hoşuma gitti.Lanet olsun.Senle Ann da bunu amma mesele yaptınız.
- Bunu Ann'a söyledin mi? - O benim kardeşim.
- Ona hemen hemen herşeyi anlatırım. - Umarım her şeyi değildir.
O, bilmek zorunda olmadığını düşündüğüm bir mesele.
- O yetişkin biri. Bununla başa çıkabilir. - Ann...
- Ann sadece çok... - Aşırı kaygılı.
- Sadece akıllıca bir şey değildi. - Ah, Tanrım!
Bir belge filan imzaladın mı, ya da bunları bir yerde yayınlamıyacağına...
belirten bir kontrat filan yaptınız mı?
Hayır efendim.
Hiç bir yasal hakkın yok, bunun farkında mısın?
Bu komik değil. Komik değil, Cynthia.
Bu kasetler her yerde ortaya çıkabilir.
Bir şey olmaz. Ona güveniyorum.
Ona güveniyor musun? Bu komik.
Evet, güveniyorum. Lanet olası senden kat kat fazla hem de.
- Ne demek istiyorsun? - Ne dediysem onu.
Sana güveneciğime ona güvenirim.
- Bunu söylemen acı veriyor. - Baldızını sikiyorsun.
Yalancısın. En azından bunu biliyorum.
Biliyorum, biliyorum. İnsanlığın en asağılık ikinci türü.Ve birincisi.
- Neden söz ediyorsun sen? - Hiç. Ann'a sen de yalan söylüyorsun.
Evet, doğru, ama ben Tanrı'nın ve insanların önünde Ann'a sadık kalacağıma yemin etmedim.
Bak, şunu yapacak mıyız yapmayacak mıyız?
Aslında... hayır. Fikrimi değiştirdim. Aramamlıydım.
İyi, işte burdayım. Bir şey yapmam lazım.
Bu sıkıntıdan kurtulmama yardım etmek ister misin?
Tanrım!
Burada bir tane olsun sağlam sandalye var mı?
Pekala, neden gidip başka bir yere oturmuyorsun?
Hadi, John. Mutlu olmalısın.
Ann öğrenmeden bu kadar idare ettik. İşleri senin için kolaylaştırıyorum.
- Sadece yürü git. - Seni buna o mu koşullandırdı?
- Kim? - Graham.
Hayır,o koşullandırmadı. Tanrım,insanların bana ne yapacağımı söylemelerine ihtiyacım yok.
Yalnızca düşündüm, hepsi bu. Şimdi sadece...git.
Belki gitmek istemiyorumdur.
Belki konuşmak istiyorumdur.
John, konuşacağımız bir şey yok.
Evet haklısın.
Her şey karmaşıklaşıyor.
Hayır aslında basitleşiyorlar.
Kapı açık!
Merhaba.
Bir şey içmek ister misin?
Evet, sağol.
Üzgünüm, hiç buzlu çayım kalmadı.
Teşekkürler.
John ve Cynthia... şikişiyorlar.
Evet, biliyorum.
- Biliyor musun? - Evet.
Nerden biliyorsun?
Çekimde söyledi.
Söylediğin için sağol. Gerçekten takdir ettim.
Eee, ben...ben seni görmedim.
Ve görseydim de sana söyliyeceğimi sanmıyorum.
Neden?
Benim böyle bir konumum yok.
Hayatım bok gibi.
Sadece bok.
Hiç bir şey sandığım gibi değil.
John piç kurusunun teki.
Hadi bir çekim yapalım.
Hayır, ben...
- Bence bu iyi bir fikir değil. - Neden?
Çünkü bu aklın başındayken alacağın bir karar değil.
Peki aklımın başında olup olmadığını nerden bilebilirsin?
Bu iyi bir soru.
- Hazır olman için ne yapman gerekiyor? - Ee...
Bir kaset takıp kamerayı çalıştırmam.
Yap.
Ee, bütün bu kira, kaset, ve saire
için parayı nereden buluyorsun?
Yastık altımdan.
Ya bu para bitince ne yapacaksın?
Bitmeyecek.
Orada rahat mısın?
Evet, rahatım.
Tamam, kayıttayım.
Bana adını söyle.
Ann Bishop Millaney.
Margaret. Selam, ben John. İyi. Dinle, bugün Ann'ı hiç gördün mü?
Öğleden sonra mı?
Ee...Tamam,hayır, ben sadece...
Eve geldi.Hoşca kal. Her şey yolunda. Sağol. Hoşca kal.
Hamdolsun. Beni meraktan hasta ettin.
Eve geldim, kapı açık, araba yok.
Tecavüzcünün biri seni kaçırdı sandım.
- İyi misin? - Ben bu evliliği bitirmek istiyorum.
Ne?
Ben...bu evliliği... bitirmek...istiyorum.
Neden?
Neden mi?
Bana neden diye mi soruyorsun?
Seninle evliyim ve sen bu evliliği bitirmek istiyorsun.
Nedenini anlatmalısın sanırım.
Siktir git. Siktir git.
Pekala.
- Nereye gittiğini söyler misin? - Etrafta dolaştım.
- Sonrada Graham'ın evine gittim. - Graham'ın evine mi?
Graham.
Lanet orospu çocuğu!
Piçin dölü... Ah, Bay Dürüst, ha?
Bay Gerçeğin Havarisi!
Pekala, onunla yatmadın biliyorum.
Şu lanet kasetlerden doldurdun mu?
Annie... cevap ver, lanet olası!
Lanet olsun, cevap ver, doldurdun mu?
- Evet doldurdum. - Ah!
Tamrım!
Ona dokunma!
Tamam. Ben...
- Ne?
Merhaba?
John? Burada ne bok yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Tamam, kayıttayım.
Bana adını söyle.
Ann... Bishop... Millaney.
Ee, ne hakkında konuşmak istersin?
- Genelde ne hakkında konuşulur? - Seks.
Tamam.Seks konuşalım.
Seks yapar mısın?
Çok sık değil, hayır.
Yaptığında, daha çok kim başlatır?
Erkek taraf.
Seni doyuruyor mu?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Ne demek istedin anlamadım.
Orgazm oluyor musunuz?
Sanmıyorum.
Yani, sanırım olmuyorum, emin değilim, hayatımda hiç olmadım.
Hiç kocandan başka biriyle sevişmeyi düşündün mü?
İşte başıyoruz.
İşte başlıyoruz.
- Neden durmuyoruz? - Hayır.
Durmak istemiyorum.
Hiç kocandan başka biriyle sevişmeyi düşündün mü?
Bunu düşündüm.
- Gerçekleştirdin mi? - Hayır.
Neden?
Çünkü bu Cynthia'ya göre bir düşünce. Onunla aynı düşünceyi paylaşmaktan nefret ederim.
Erkekler hakkında düşündüğümde rahatsız oluyorum, çünkü bu ona göre bir şey.
Düşündüğün diğer erkekler kim?
Seni düşünüyorum.
- Beni mi düşündün? - Evet.
Ne düşündün?
Senin doyuma ulaşırken nasıl görüneceğini düşündüm.
Orgazm olurken nasıl görünüyorsun bilmek hoşuma giderdi.
Yapabilir misin? Bir kadını doyuma ulaştırabilir misin?
Evet.
Beni ulaştırabilir misin?
- Hayır. - Neden?
Çünkü yapamam.
- Yapamaz mısın yapmaz mısın? - Yapamam çünkü yapmam.
- İktidarsızlığının doğuştan olmadığını söylemiştin. - Hayır. Evet bu doğru.
- Yani seks yaptın. - Evet.
Ee, ne oldu? Was it so bad it turned you off, or...?
- Hayır, sorun bu değildi. - Neydi sorun?
Sorun bendim. Ben bir...
Ben patolojik bir yalancıydım.
Ya da yalancıyım, demeliyim.
Yalan söylemek...
Yalan alkoliklik gibidir, sürekli tedavi olursun.
Yani bu mu?
Yalan söyledin diye mi?
- Bu işin bir parçası. - Öyleyse başka ne oldu?
Pekala, o zamanlar, ee...ben...
Duygularımı söze dökerdim ve...
bana yakın olan kişileri...
korkuturdum.
Hala böyle misin?
Hayır.
Yani bir daha hiç sevişmeyecek misin?
Ben...hiç bir şey planlamadım, yani...
- Bana aşık olsaydın, yapar mıydın? - Sana aşık değilim.
- Ama olsaydın? - Buna cevap veremem.
- Neden? - Söyledim sana.
- Ama anlamıyorum. - Ann, seksi unut, olur mu? Ben...
Ben eski benle aynı kişi değilim... birazcık olsun, bilirsin.
Bir çok yönden farklıyım.
It'd have a profound effect on the way that I relate to other people, communicate.
This, for instance. The way she and I are talking, it could never have been possible.
"She"? "The way she... she and I are talking"?
- "O" mu?"O" kim? - Üzgünüm, Ben...
- Bu eski ben değil... - Elizabeth mi? O dediğin?
John'un bahsettiği kız mı? Bahsettiğin o kız mı?
- Sanırım. Ben...Üzgünüm. - Hala onunla görüşüyor musun?
- Elizabeth'le mi? - Hayır. Ben...
Elizabeth bütün bu kasetler hakkında ne düşünecek sence?
Onun bu kadar anlayışlı olacağını hayal edemiyorum.
Ama sen ona bunlardan söz edeceksin, değil mi, artık yalan söylemediğine göre?
Dediğim gibi, tam olarak ne yaapcağımı bilmiyorum.
Yani...belki hiç bir şey yapmam.
Yani buraya bunlar düşünmek için mi geldin?
Hayır, Buraya şey için döndüm...
Bir kapanma anlamında, anlıyor musun?
Bir tür kararlılık.
Benim için çok önemli olan birinin bunu anlamasını istedim.
Bu...bu dokunaklı.
Yani, sen kalkıp... Aman Tanrım, Graham.
Kalkıp ona değiştiğini göstermeye gidemezsin.
Sanki bu bir hediye filanmış gibi.
Bir de değişip de ne hale geldiğine bak.
Dokuz yıl. Dokuz yıl. VE bu da senin düştüğün hal.
Hayatının geri kalanını böyle mi geçirmek istiyorsun?
Bunu neden yapıyorsun?
Bana söyleyebilir misin? Bunu kendine neden yapıyorsun?
- Bana cevap verecek misin? - Lütfen, bunu yapma.
- Neden? - Bunu yapma.
Bir kaç soru sormak istiyorum, neden kadınları seksten konuşurken kaydettiğin gibi?
Bunu neden yapıyorsun? Söyleyebilir misin neden?
Hadi. Sormaya devam edeceğim.
Rollere değiştirmek hoşuma gitmedi.
Benim gitti. Neden söyle, Graham.
- Neden? - Ne?
Ne? Sana ne söylememi istiyorsun? "Neden söyle?" Neden söyliyeyim?
Ann, benim kim olduğumu bile bilmiyorsun. Ben kimim en ufak bir fikrin yok.
Sana hayatımdaki beni bu ana getiren önemli noktaları teker teker sayıp...
sonra mantıklı filan gelmesi için tutarlı olmamı mı ummalıyım?
Bana hiç mantıklı gelmiyor. Anlarsın, oradaydım.
Benim kendimle ilgili tek fikrim yokken,
kalkıp sana açıklayabilmeli miyim?
Ve neden? Söyle bana neden.
Neden kendimi sana açıklamak zorundayım?
Çünkü belki sana yardım edebilirim.
- Hangi konuda yardım? - Sorunun.
Sorunum mu? Benim sorunum mu var?
Bu kasabada etrafıma bakıyorum ve John'u Cynthia'yı ve seni görüyorum, ve ben...
Karşılaştırınca kendimi sağlıklı hissediyorum.
Senin bir sorunun var.
Haklısın.
Benim bir sürü sorunum var.
Ama onlar bana ait.
Sen öyle olduğunu düşünüyorsun, ama onlar değiller.
Bu odada konuşan herkes sorununun bir parçası oluyor.
Seninle ilişki kuran herkes.
Senin sorunun parçası olmak istemezdim, ama oldum.
Kocamı terkediyorum,
belki öyle yada böyle olacaktı, ama şimdi nedeni şu an yaptığım şey.
Bir parça da senin yüzünden.
Sen hayatımı etkiledin.
Bu olmak zorunda değil.
Dokuz yılımı bu olmasın diye hayatımı yapılandırmakla harcadım.
Anlıyorsun sana bunu hiç söylemedim, çünkü seni kıracağını biliyordum.
Ama şimdi...
Elizabeth'le seviştim.
Ayrılmadan önce. Senin daha başın derde girmeden.
O bir aziz değil.
Yatakta iyiydi.
Sır saklamayı bilirdi.
Onun hakkında sana söyleyebileceğimin hepsi bu.
- Bir telefon görüşmesi yapmam lazım. - Evet, elbette.
- Kirkland'ın bürosu. - John Millaney , Brian Kirkland'ı arıyorum.
- Bir saniye lütfen. - Pekala.
Neyse, her zaman dediğim gibi, iş ciddidir.
Evli olmadan da mutlu olabilirim, ama benden işimi alırsan, bu başka bir şey.
Ve eğer Ann idare edemiycekse...
- Evet, bu onun sorunu. - Bay Millaney?
- Evet. - Bay DeForest sizi görmek istiyor.
Pekala.Bir dakika sonra.Müşterim var.
- Acil olduğunu söyledi. - Tamam.Tanrım!
- Bay Millaney? - Evet?
Mr Kirkland asked me to inform you he's obtained representation elsewhere,
and that if you have a message for Mr Kirkland to leave it with me.
Teşekkürler. Ee...
- Mesajım yok. - Pekala, Bay Millaney.
Teşekkürler.
Aptal!
Umarım ne yaptığını biliyordur.
- Bay Millaney? - Evet?
- Bay DeForest bekliyor. - Tamam. Bir dakika içinde orada olacağımı söyle.
Tanrım, moruk dünyanın golf oyunu etrafında döndüğünü sanıyor.
Sana salonda yetişirim. DeForest'la konuşsam iyi olur.
Elbette.
Tamam.
Hassiktir.
Ah, hayır, bir tane yeter, sağol.
En sevdiğim kısmı bu.
Biliyor musun, ilk çocuğumuzun adını Rusty kolayım diye düşünüyordum.
Bu adın neyini düşünüyorsun?
Pekala. Biliyorsun, burada çok zaman harcadım. En azından adını bilmeliyim.
- Selam. - Selam.
Sana bunu getirdim. Doğum günün olduğunu biliyorum.
- Sağol. - Hoş bir dikim. Masaörtüsüne benziyor.
Bak, kalamam. Gitmem lazım.
- Seni arayabilir miyim? - İş numaram var mı sende?
Hayır.
Kalemin var mı?
Tamam, şimdi, senin üstündeki mavi, benim üstümdeki mavi.
Bu tuhaf bir rastlantı filan mı?
Sanmam. Bence rastlandıdan fazla.
- Burada mı yaşıyorsun? - Hayır, sadece geçerken uğradım.
Bak, üçle beş arası arama, çok meşgul oluyorum, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Görüşürüz.
- Hoşca kal. - Hoşca kal.
Ondan hoşlandım. Çok hoş bir kız. Çok hoş.
- Selam. - Selam.
Sanırım yağmur yağacak.
Yağıyor.
Evet.
Altyazılar : obasawa obasawa@hotmail.com